Petit lexique des anglicismes en coiffure
|
|
Temps de lecture 4 min
Si tu suis Thomas sur les réseaux, et si tu t’intéresses plus largement au monde de la coiffure (si tu es là, c’est certainement le cas 😉), tu as certainement remarqué qu’on utilise beaucoup de mots anglais. Promis, ce n’est pas pour t’embêter ! Ni pour se donner un genre d’ailleurs… Certains termes sont vraiment entrés dans notre imaginaire et dans notre usage quotidien, mais d’autres peuvent rester énigmatiques pour celles et ceux qui ne maîtrisent pas la langue de Shakespeare. C’est pour ça qu’on a pensé un faire un mini article récapitulatif des anglicismes les plus employés en coiffure ! Alors c’est parti.
POURQUOI AUTANT D’ANGLICISMES EN COIFFURE ?
Pour deux raisons principales.
La première, c’est que le milieu de la coiffure en France était plutôt démodé avant le boom d’Instagram. On ne va pas se mentir : ça ne faisait pas rêver, c’était plutôt tradi, pas très moderne. De l’autre côté de l’Atlantique, les mentalités étaient différentes, plus avancées. Les Américains étaient visionnaires sur le sujet, créatifs et ambitieux. Une source d’inspiration immense pour Thomas qui s’est envolé là-bas pour s’imprégner de cette atmosphère. Quand il est rentré en France, il s’est donné une mission : revaloriser le métier et élever les coiffeurs au rang d’artistes. C’est notamment lui, et d’autres acteurs du monde de la coiffure, qui ont réussi à créer un vrai engouement sur les réseaux et à transformer les mentalités.
La deuxième raison est étroitement liée à la première. Thomas est parti se former aux États-Unis, et c’est loin d’être anodin dans son parcours. Il a baigné dans cette culture, et il l’a adoptée. C’est même une expérience fondatrice pour lui, car elle lui a donné les clés pour renverser le modèle économique français et assumer ses rêves. Alors les anglicismes, tu comprends bien qu’ils font partie de lui.
LEXIQUE DES ANGLICISMES
LES TYPES DE CHEVEUX & LEURS ÉTATS
Straight hair : cheveux lisses
Wavy hair : cheveux ondulés
Curly hair : cheveux bouclés
Coily hair : cheveux frisés
Kinky hair : cheveux crépus
Fine hair : cheveux fins
Thick hair : cheveux épais
Greasy hair : cheveux gras
Dry hair : cheveux secs
Dull hair : cheveux ternes
Damaged hair : cheveux abîmés
Dyed hair | colored hair | color-treated hair : cheveux colorés
Bleached hair : cheveux décolorés
LES PRODUITS & ACCESSOIRES
Shampoo : pas très dur celui-là, c’est bien le shampoing !
Conditioner : après-shampoing
Mask : masque (ça va aussi)
Leave-in : soin sans rinçage. Littéralement, ça signifie “laisser par-dessus”.
Hairspray : laque
Oil : huile
Sprunchie : le sprunchie est un terme propre à la marque Invisibobble. C’est l’alliance du chouchou et d’un élastique en forme de spirale pour protéger les cheveux de la casse. D’ailleurs, on les adore et on ne recommande que ça !
(Hair) Brush : brosse à cheveux
(Hair) Comb : peigne
Hair slide : barrette
Rollers : bigoudis
Wig : perruque
Curling iron : fer à boucler
Flat iron : fer à lisser
LE COIFFAGE
To detangler : démêler
Ponytail : queue de cheval
Bun : chignon
Braids : tresses
Bunches : couettes
Haircut : coupe de cheveux
Bob : coupe au carré
Fringe | Bangs : frange
Blow-dry : brushing
Wet look : effet mouillé
LE GANG DES CURLY
Ah les curly ! Un phénomène. Elles ont leur propre vocabulaire 👀.
Curls : les boucles
Waves | Beach waves : les ondulations, l’effet plage
Diffuser : le diffuseur. Tu sais, c’est l’embout spécial qu’on ajoute au sèche-cheveux pour sécher les boucles en douceur.
Scrunch : c’est une technique de coiffage qui consiste à presser les cheveux des pointes vers les racines entre tes mains pour former les boucles et ondulations.
Plopping : c’est le fait d’enrouler les cheveux dans un t-shirt en coton ou une serviette microfibre pour sécher les boucles et obtenir un beau volume. On a l’accessoire idéal pour cette technique, c’est la serviette turban en soie et microfibre !
Refresh : rafraîchir ses boucles. C’est quand le matin, tu ne fais pas ta haircare complète avec shampoing et tout le tralala. À la place, tu humidifies tes cheveux et tu viens utiliser un produit coiffant pour redéfinir tes boucles. Bon, si tu as les cheveux raides, ce n’est pas pour toi ! Ca permet d’éviter les frisottis et retrouver des boucles bien dessinées sans forcément les laver, parce qu’elles n’en ont pas besoin.
Pour en savoir plus sur le scrunch, le plopping, et comment faire un bon refresh, rendez-vous sur notre article dédié au Pschitt By Fred ! Ce petit accessoire bien malin peut grandement te simplifier la tâche !
Finger coils : c’est une autre technique de coiffage qui consiste à enrouler une mèche de cheveux autour de ses doigts pour former de belles boucles. Tu veux connaître la méthode ?
Et voilà pour un tour d’horizon des anglicismes les plus employés en coiffure ! Bien sûr, il y a aussi le vocabulaire technique, comme “bleaching” pour décoloration, ou encore "hilighting" pour le balayage. Mais pour ça, on a un article dédié au Balayage Signature qui évoque les différents termes utilisés pour parler d’éclaircissement…
Adèle Berroche
Responsable SEO & Copywriting.
